En el corazón de Europa, cerca de Nebra, la ciudad de Orum vive partida en dos por el río Neda. Sus dos orillas llevan generaciones separadas por el recuerdo de un odio pasado: años atrás, la orilla Este fue arrasada por los Redos sin que nadie del Oeste acudiera en su ayuda. El río Neda, inmensamente ancho y navegable, es a la vez camino y frontera; y sobre él pesa una vieja leyenda: cuando cae la noche, se dice que las ánimas del río emergen de sus profundidades y vagan sobre las aguas.
In the heart of Europe, near Nebra, the city of Orum lies split in two by the river Neda. Its two banks have lived apart for generations, divided by the memory of a past hatred: years ago, the East bank was razed by the Redos while no one from the West came to its aid. The river Neda, immensely wide and navigable, is both road and border, and an old legend hangs over it: when night falls, it is said that the spirits of the river rise from its depths and drift across the water.
Di jantung Eropa, dekat Nebra, kota Orum terbelah dua oleh Sungai Neda. Kedua tepiannya telah hidup terpisah selama beberapa generasi, dipisahkan oleh kenangan akan kebencian di masa lalu: bertahun-tahun silam, tepi Timur dihancurkan oleh kaum Redos sementara tak seorang pun dari Barat datang menolong. Sungai Neda, yang sangat lebar dan dapat dilayari, adalah jalan sekaligus perbatasan, dan sebuah legenda kuno menyelimutinya: konon ketika malam tiba, roh-roh sungai bangkit dari kedalamannya dan melayang di atas air.
ORUM OESTEFamilia FlynnThe Flynn familyKeluarga Flynn
ORUM ESTEFamilia TilletThe Tillet familyKeluarga TilletCada capítulo nace como una banda sonora original y crece en ilustración, cómic y audiovisual.
Each chapter is born as an original soundtrack and grows into illustration, comics and film.
Setiap babak lahir sebagai soundtrack orisinal dan berkembang menjadi ilustrasi, komik, dan film.
Barton Flynn, heredero de Orum Oeste, sueña con unir las dos orillas tras generaciones de odio. Su amor por Leba Tillet enciende la esperanza de la paz, pero no todos en el Este están dispuestos a olvidar, y al otro lado del río los Redos esperan su momento.
Barton Flynn, heir of West Orum, dreams of uniting both banks after generations of hatred. His love for Leba Tillet kindles the hope of peace, but not everyone in the East is willing to forget, and across the river the Redos bide their time.
Barton Flynn, pewaris Orum Barat, bermimpi menyatukan kedua tepian setelah kebencian selama beberapa generasi. Cintanya kepada Leba Tillet menyalakan harapan akan perdamaian, tetapi tidak semua orang di Timur mau melupakan, dan di seberang sungai kaum Redos menunggu saat yang tepat.
Escuchar e ir pista a pista →Listen track by track →Dengarkan lagu demi lagu →Orum llora a sus muertos y busca un nuevo rumbo. Lejos de casa, entre ventiscas y tierras heladas, Barton emprende un viaje hacia la Cumbre Sombría, el lugar al que nadie se atreve a acercarse y donde una antigua profecía aguarda.
Orum mourns its dead and searches for a new course. Far from home, through blizzards and frozen lands, Barton sets out for the Shadowed Summit, the place no one dares approach, where an ancient prophecy awaits.
Orum berduka atas para korbannya dan mencari arah baru. Jauh dari rumah, melewati badai salju dan tanah beku, Barton berangkat menuju Puncak Kelam, tempat yang tak berani didekati siapa pun, di mana sebuah ramalan kuno telah menanti.
Descubre la historia →Discover the story →Temukan kisahnya →El final de la trilogía. Algo se mueve en la oscuridad…
The end of the trilogy. Something stirs in the dark…
Akhir dari trilogi. Sesuatu bergerak dalam kegelapan…
PróximamenteComing soonSegera hadir
Dos orillas, un mismo destino. Por primera vez, Orum se atrevió a soñar con la paz.Two banks, one destiny. For the first time, Orum dared to dream of peace.Dua tepian, satu takdir. Untuk pertama kalinya, Orum berani memimpikan perdamaian.
Su amor fue el puente que nadie había sabido construir… y también la chispa que encendió el Neda.
Their love was the bridge no one had managed to build… and the spark that set the Neda ablaze.
Cinta mereka adalah jembatan yang tak pernah berhasil dibangun siapa pun… dan percikan api yang membakar Neda.
Ilustraciones originales de Jordi Pastor
Composición digital de imágenes, fondos y animaciones por Pixelamus ArtworksOriginal illustrations by Jordi Pastor
Digital composition of images, backgrounds and animations by Pixelamus ArtworksIlustrasi orisinal oleh Jordi Pastor
Komposisi digital gambar, latar, dan animasi oleh Pixelamus Artworks
Pulsa en cada rostro para conocer su historiaClick each face to read their storyKlik setiap wajah untuk membaca kisahnya
Primera partePart oneBagian pertama
Segunda partePart twoBagian keduaMás personajes de La Cumbre Sombría se están dibujando ahora mismo.More characters of The Shadowed Summit are being drawn right now.Tokoh-tokoh lain dari Puncak Kelam sedang digambar saat ini.
Bandas sonoras originales compuestas y dirigidas por Chechu Martínez Herranz y grabadas en Estudio Séptimo Cielo.
Original soundtracks composed and directed by Chechu Martínez Herranz, recorded at Estudio Séptimo Cielo.
Soundtrack orisinal yang digubah dan diarahkan oleh Chechu Martínez Herranz, direkam di Estudio Séptimo Cielo.
Músicos y créditos completos →Musicians and full credits →Musisi dan kredit lengkap →