Segunda parte de la trilogía · En procesoPart two of the trilogy · In progress
En un futuro incierto y decadente, Orum se recupera de la sangrienta batalla del Neda. Barton Flynn se ha convertido en un héroe y la leyenda de las ánimas que le ayudaron en la batalla crece de boca en boca por los valles de occidente. Pero son demasiados los muertos para poder celebrar la victoria. Es hora de rendirles homenaje y seguir luchando por sobrevivir…
In an uncertain, decaying future, Orum is recovering from the bloody Battle of the Neda. Barton Flynn has become a hero, and the legend of the spirits who helped him in battle spreads from mouth to mouth through the western valleys. But there are too many dead to celebrate the victory. It is time to honour them and keep fighting to survive…
Ilustración en procesoIllustration in progressLas primeras nieves acompañan a la comitiva fúnebre por las calles de Orum. Barton y su madre Isabella preceden a decenas de ataúdes, seguidos por los familiares, los supervivientes y el resto de orumianos. El funeral termina con el último de los cadáveres arrojado solemnemente al río Neda.
La noche invade lentamente Orum y sus pobladores se retiran poco a poco a sus casas. Barton, sobre quien recae ahora la tarea de dirigir a su pueblo, no puede evitar derrumbarse de dolor.
The first snows follow the funeral procession through the streets of Orum. Barton and his mother Isabella walk ahead of dozens of coffins, followed by the families, the survivors and the rest of Orum's people. The funeral ends as the last of the bodies is solemnly cast into the river Neda.
Night slowly falls over Orum and its people gradually return to their homes. Barton, who now bears the task of leading his people, cannot help but collapse in grief.
Ilustración en procesoIllustration in progressEl invierno no da tregua. Las reservas de comida no son suficientes y todavía quedan por delante varios meses de frío. Se raciona la comida y se reparten más prendas de abrigo. Barton apenas aparece en público y la popularidad de su madre Isabella va en aumento, más preocupada de su imagen que de mejorar el ánimo de su hijo.
La reconstrucción del puente se ha convertido en el objetivo simbólico de toda la comunidad, y se suceden los rituales en agradecimiento a las ánimas del río, de las que todos hablan, pero que nadie ha vuelto a ver.
Winter shows no mercy. The food stores are not enough, and several months of cold still lie ahead. Food is rationed and more warm clothing is handed out. Barton barely appears in public, while the popularity of his mother Isabella keeps growing, more concerned with her image than with lifting her son's spirits.
Rebuilding the bridge has become the symbolic goal of the whole community, and rituals follow one another in thanks to the spirits of the river, whom everyone talks about but no one has seen again.
Ilustración en procesoIllustration in progressUna mañana llega renqueante un jinete malherido que relata el ataque de un reducido grupo de Redos junto a la tribu Somuí, al norte de los Serfas, quienes piden ayuda desesperadamente. Isabella y Barton son informados del ataque, pero deciden no enviar a sus mermadas tropas, aunque Barton se ofrece a salir con un pequeño grupo de hombres en apoyo de sus vecinos.
Su madre se niega y, tras una enconada discusión, Barton abandona la estancia, monta en su caballo y desaparece, solo, en el horizonte.
One morning a badly wounded rider limps into Orum. He tells of an attack by a small band of Redos together with the Somuí tribe, north of the Serfas, who are desperately asking for help. Isabella and Barton are told of the attack but decide not to send their depleted troops, although Barton offers to ride out with a small group of men to support their neighbours.
His mother refuses and, after a bitter argument, Barton storms out, mounts his horse and disappears, alone, over the horizon.
Ilustración en procesoIllustration in progressTras varias horas de camino, Barton es sorprendido por una terrible ventisca de agua y nieve que su caballo no soporta. Le queda todavía mucha distancia por delante y debe recorrerla solo y a pie.
El frío se hace insoportable. Barton, apenas sin aliento, lleva varias horas intentando orientarse, pero es inútil. Apenas se sostiene en pie. En un último esfuerzo, con las manos prácticamente congeladas, intenta horadar un pequeño refugio bajo la nieve, pero se desmaya antes de poder terminarlo. Afortunadamente, los primeros rayos de sol se asoman por el horizonte.
After several hours on the road, Barton is caught in a terrible storm of sleet and snow that his horse cannot withstand. A long distance still lies ahead, and he must cover it alone and on foot.
The cold becomes unbearable. Barely able to breathe, Barton has spent hours trying to find his way, but it is hopeless. He can hardly stand. In a final effort, his hands almost frozen, he tries to dig a small shelter in the snow, but he faints before he can finish it. Fortunately, the first rays of sunlight appear on the horizon.
Ilustración en procesoIllustration in progressCon el alba, una lejana voz comienza a ser audible. Barton se despierta mientras un hombre de mediana edad y escasa silueta le ofrece su mano para incorporarse. Barton, con gran lentitud, responde a su generosidad con una leve sonrisa. Consciente de su debilidad, acepta la invitación agradecido y monta junto a Dreas a lomos de su caballo.
Tras varios días de viaje, la cercanía del río Neda se augura con una vegetación más abundante. De repente, tras la loma de una blanca colina, emerge un pequeño poblado: Tabenia. Sus casas, horadadas en la montaña, cuelgan armoniosas, y su reflejo se adivina en las gélidas aguas que agita levemente una cascada. Al llegar a una pequeña casa, Barton, siguiendo el consejo de Dreas, se recuesta en una humilde cama de madera presidida por un cabecero ornamentado que reza: «Nisalda». Mañana será otro día.
At dawn, a distant voice begins to be heard. Barton wakes as a slender, middle-aged man offers him a hand to help him up. Slowly, Barton answers his kindness with a faint smile. Aware of his weakness, he gratefully accepts the offer and rides with Dreas on his horse.
After several days of travel, richer vegetation announces that the river Neda is near. Suddenly, beyond the brow of a white hill, a small village appears: Tabenia. Its houses, carved into the mountain, hang in harmony, their reflection glimpsed in the icy waters gently stirred by a waterfall. Reaching a small house, Barton follows Dreas's advice and lies down on a humble wooden bed beneath an ornate headboard that reads: “Nisalda”. Tomorrow is another day.
Ilustración en procesoIllustration in progressIsabella, visiblemente preocupada, ordena buscar a Barton en todas direcciones, pero no hay rastro de su hijo. Serfa es una ciudad fantasma. Nadie sabe nada. Nadie ha visto nada. La esperanza de volver a ver a Barton con vida se quiebra día a día, y los orumianos, necesitados de una figura que los lidere en su recuperación, se vuelcan con Isabella.
Con Barton desaparecido, Isabella consolida su poder en la asamblea de Orum: buscarán ayuda y defensa en las mercenarias de la familia Shakoryu, del poblado Derva, hasta rehacer sus tropas y recuperarse de la batalla del Neda. Algunos se preguntan a qué precio se salvaguardará su seguridad.
Las Shakoryu son recibidas con honores en Orum y Nisa Shakoryu presenta sus respetos a Isabella. Las guerreras se desprenden de sus máscaras para que Orum pueda ver a todas las hermanas Shakoryu a plena luz del día. Isabella pronuncia sus primeras órdenes: establece el toque de queda y transfiere toda autoridad a las mercenarias. Una nueva ansia de expansión inunda la ciudad. El poder del nuevo ejército y la fuerza de carácter de Isabella llenan de entusiasmo las calles de Orum.
Visibly worried, Isabella orders a search for Barton in every direction, but there is no trace of her son. Serfa is a ghost town. No one knows anything. No one has seen anything. The hope of seeing Barton alive again fades day by day, and the people of Orum, in need of someone to lead their recovery, turn to Isabella.
With Barton gone, Isabella tightens her grip on the Orum assembly: they will seek help and protection from the mercenaries of the Shakoryu family, from the village of Derva, until they rebuild their troops and recover from the Battle of the Neda. Some wonder at what price their safety will be secured.
The Shakoryu are received with honours in Orum, and Nisa Shakoryu pays her respects to Isabella. The warriors remove their masks so that Orum can see all the Shakoryu sisters in broad daylight. Isabella gives her first orders: she imposes a curfew and hands all authority to the mercenaries. A new hunger for expansion floods the city. The power of the new army and Isabella's strength of character fill the streets of Orum with enthusiasm.
Ilustración en procesoIllustration in progressBarton se recupera junto a Dreas, y la confianza entre ambos aumenta conforme crece su amistad. Dreas narra con voz débil la desaparición de su mujer, Altea, y de su hija, Nisalda, secuestradas años atrás por jinetes Bádaros. Gracias a que sigue buscándolas pudo encontrar a Barton desmayado sobre la nieve. Ya sólo le queda terminar su búsqueda en La Cumbre Sombría, donde muchos creen que yacen restos del origen del holocausto, protegidos por una tribu caníbal a la que nadie quiere ni se atreve a acercarse. Barton, sin dudarlo, le ofrece su ayuda y compañía en este último viaje, no sin antes confesarle su verdadera identidad y su pasado como dirigente de Orum. Ya no hay secretos entre ellos.
Barton y Dreas marchan hacia La Cumbre Sombría y llegan al anochecer a las tristes Cabañas de Bresna. Intentan descansar, pero Barton se agita en pesadillas en las que Leba aparece como un espectro y le aconseja seguir con el viaje. Al día siguiente el frío les obliga a refugiarse en una cueva, ya muy cerca de la cima.
Barton recovers alongside Dreas, and their trust deepens as their friendship grows. In a weak voice, Dreas tells of the disappearance of his wife, Altea, and his daughter, Nisalda, kidnapped years ago by Bádaro riders. It was because he is still searching for them that he found Barton unconscious in the snow. All that remains is to finish his search at the Shadowed Summit, where many believe lie remains of the origin of the holocaust, guarded by a cannibal tribe that no one wants or dares to approach. Without hesitation, Barton offers his help and company on this last journey, but first he confesses his true identity and his past as a leader of Orum. There are no more secrets between them.
Barton and Dreas set out for the Shadowed Summit and reach the bleak Huts of Bresna at nightfall. They try to rest, but Barton tosses in nightmares in which Leba appears as a ghost and urges him to continue the journey. The next day the cold forces them to shelter in a cave, very close to the peak.
Ilustración en procesoIllustration in progressFinalmente, Barton y Dreas consiguen alcanzar la cumbre, no sin esfuerzo, y encuentran un pequeño pasaje desde el que observan a decenas de hombres, mujeres y niños que se agrupan al ritmo de lúgubres cánticos, dispuestos al sacrificio ritual de una joven maniatada sobre un pequeño altar de piedra.
Ante el inminente sacrificio, Barton, seguido de su compañero, se enfrenta a la siniestra congregación, que queda hipnotizada al contemplar su rostro. Barton no se da cuenta de que, tras él, una de las paredes de la cueva está presidida por una pintura con su rostro que relata detalladamente su pasado, su presente y su futuro. Los Eolianos comienzan a arrodillarse, venerando a Barton.
At last, and not without effort, Barton and Dreas reach the summit. Through a narrow passage they see dozens of men, women and children gathered to the rhythm of mournful chants, ready for the ritual sacrifice of a young woman bound to a small stone altar.
With the sacrifice imminent, Barton, followed by his companion, confronts the sinister congregation, which falls spellbound at the sight of his face. Barton does not realise that behind him one of the cave walls bears a painting of his face that tells, in detail, his past, his present and his future. The Eolians begin to kneel, worshipping Barton.
Ilustración en procesoIllustration in progressBarton, Dreas y la joven aprovechan el momento para escapar por los angostos túneles del interior de la montaña…
De pronto, la luz del día al final de uno de los túneles ciega a los fugitivos. Recuperada la vista, contemplan cómo más Eolianos, reunidos al aire libre a la salida de la cueva, se arrodillan ante Barton, en quien creen cumplida la profecía del hombre que devolverá la esperanza a los supervivientes del holocausto.
Barton, Dreas and the young woman seize the moment to escape through the narrow tunnels inside the mountain…
Suddenly, daylight at the end of one of the tunnels blinds the fugitives. When their sight returns, they see more Eolians gathered in the open air outside the cave, kneeling before Barton, in whom they believe the prophecy has come true: the man who will bring hope back to the survivors of the holocaust.
ADUS es posible gracias a…ADUS is possible thanks to…