En un futuro incierto y decadente, Centro Europa acoge la ciudad de Orum. Dividida en dos riberas por el río Neda, Orum Oeste y Orum Este viven separadas en recuerdo de un odio pasado. Años atrás, aprovechando una expedición de los hombres de Orum, la ribera Este fue atacada por la sanguinaria y ambiciosa tribu Redos, del poblado Redium. La ciudad fue arrasada, sus mujeres violadas y asesinadas y sus cadáveres mutilados arrojados al río, sin recibir auxilio del Oeste.
Dos familias dirigen las ciudades: en Orum Oeste, Noris Flynn y su mujer Isabella con su joven hijo, Barton. En Orum Este, dedicado al cuidado de su hija Leba, es Siros Tillet quien domina a su pueblo. Con ellos vive su sobrino Vaxié, a quien adoptó tras la muerte de sus padres en una emboscada a manos de los Redos.
Al morir el patriarca de los Flynn, su hijo Barton, cansado de tanta violencia, está decidido a terminar con la rivalidad. Su sueño es llevar a cabo la unificación. Tras largas negociaciones y agotadores encuentros con el reticente Siros Tillet, la construcción de un puente que una ambas riberas a través de la isla Árema, situada en el centro del río, señalará la paz entre las ciudades y las familias.
In an uncertain, decaying future, Central Europe is home to the city of Orum. Divided into two banks by the river Neda, West Orum and East Orum live apart in memory of an old hatred. Years ago, taking advantage of an expedition by the men of Orum, the East bank was attacked by the bloodthirsty and ambitious Redos tribe from the village of Redium. The city was razed, its women raped and murdered and their mutilated bodies thrown into the river, with no help from the West.
Two families rule the cities: in West Orum, Noris Flynn and his wife Isabella with their young son, Barton. In East Orum, devoted to the care of his daughter Leba, Siros Tillet rules his people. With them lives his nephew Vaxié, whom he adopted after his parents were killed in a Redos ambush.
When the patriarch of the Flynns dies, his son Barton, weary of so much violence, is determined to end the rivalry. His dream is unification. After long negotiations and exhausting meetings with the reluctant Siros Tillet, the building of a bridge joining both banks across the island of Árema, in the middle of the river, will mark peace between the cities and the families.
Amanece. Barton, abstraído, observa la ciudad. El silencio sólo es interrumpido por el susurro de los espíritus que vagan en las profundidades del río, memoria de la batalla que acabó con la prosperidad del Este.
Dawn breaks. Barton, lost in thought, watches the city. The silence is broken only by the whisper of the spirits wandering the depths of the river, a memory of the battle that ended the prosperity of the East.
Como símbolo de la nueva fraternidad se prepara una gran fiesta que tendrá lugar en la isla Árema y a la que son invitados todos los vecinos de ambas riberas. El abrazo entre Barton Flynn y Siros Tillet llena de optimismo y confianza el corazón de todos.
Comienza la fiesta y la música, la comida y la bebida invaden las mesas. Todo el mundo se divierte, brinda y canta. Barton, aturdido por el gentío, se retira a la orilla. Leba, viendo a Barton alejado de la fiesta, se acerca para hablar con él, agradeciéndole el cambio que representa y ofreciéndole su cooperación futura. Pronto la conversación fluye entre ellos junto a las aguas del Neda. Dos horas han pasado cuando son interrumpidos por Vaxié quien, enamorado secreta y enfermizamente de su prima, reclama la presencia de Leba. Barton y Leba se emplazan para un futuro encuentro. La fiesta llega a su término.
As a symbol of the new brotherhood, a great feast is prepared on the island of Árema, and everyone from both banks is invited. The embrace between Barton Flynn and Siros Tillet fills every heart with optimism and trust.
The feast begins, and music, food and drink fill the tables. Everyone enjoys themselves, toasting and singing. Overwhelmed by the crowd, Barton withdraws to the shore. Seeing him apart from the celebration, Leba comes over to talk to him, thanking him for the change he stands for and offering her future cooperation. Soon the conversation flows between them beside the waters of the Neda. Two hours have passed when they are interrupted by Vaxié who, secretly and obsessively in love with his cousin, demands Leba's return. Barton and Leba agree to meet again. The feast comes to an end.
Dando comienzo a las obras, el proyecto para la construcción del puente cobra vida. Paralelamente el afecto entre Barton y Leba crece. Sin embargo, junto con la esperanza de una Orum unificada, simbolizada en los jóvenes enamorados, existe también un peligro latente. Alguien no comparte este futuro.
Las dificultades técnicas y el gran gasto de la construcción paralizan el proyecto. Convocando una reunión urgente entre los dirigentes, Barton se reúne con Siros y Vaxié en la Casa Tillet. La continua tensión provocada por Vaxié sobre la gestión de las obras y el reparto de poder de la futura Orum unificada obligan a Barton a retirarse sin haber conseguido un acuerdo. Al salir encuentra a Leba en el jardín y la invita a reunirse con él esa misma noche en la isla Árema.
As work begins, the project to build the bridge comes to life. At the same time, the affection between Barton and Leba grows. Yet alongside the hope of a united Orum, embodied by the young lovers, there is also a hidden danger. Someone does not share this future.
Technical difficulties and the huge cost of the construction bring the project to a halt. Calling an urgent meeting of the leaders, Barton meets Siros and Vaxié at the Tillet house. The constant tension stirred up by Vaxié over the management of the works and the sharing of power in the future united Orum forces Barton to leave without an agreement. On his way out he finds Leba in the garden and asks her to meet him that very night on the island of Árema.
Siros y Vaxié siguen con la discusión acaloradamente en el interior de la casa. Siros reprocha enérgicamente a Vaxié su actitud. Vaxié, por su parte, le acusa de querer asegurar una prosperidad incierta a costa de la cesión de poder, consintiendo además la relación de su hija con un enemigo de la familia.
En el momento en el que su tío le amenaza con apartarle de las negociaciones si no colabora, Vaxié, llevado por la rabia y las ansias de poder, ejecuta su traición, golpeando mortalmente a su tío. Leba, alertada por los gritos, se dirige hacia la casa, contemplando la escena fatal. Aterrada, corre escaleras arriba, seguida por Vaxié, que la acorrala en el dormitorio y la empuja violentamente sobre la cama. Leba se resiste, pero la fuerza de Vaxié hace que sea inútil. Leba muere estrangulada por su primo.
Siros and Vaxié carry on their heated argument inside the house. Siros sharply rebukes Vaxié for his attitude. Vaxié, in turn, accuses him of trying to secure an uncertain prosperity by giving up power, and of allowing his daughter's relationship with an enemy of the family.
When his uncle threatens to remove him from the negotiations if he will not cooperate, Vaxié, driven by rage and hunger for power, carries out his betrayal and strikes his uncle a fatal blow. Alerted by the shouting, Leba heads to the house and witnesses the deadly scene. Terrified, she runs upstairs, followed by Vaxié, who corners her in the bedroom and throws her violently onto the bed. Leba fights back, but against Vaxié's strength it is useless. Leba dies, strangled by her cousin.
Anochece. Vaxié coge el cuerpo de Leba y desciende con él por la escalera del acantilado, depositándolo en una barca en el muelle de los Tillet. Suelta las amarras y desliza la embarcación hacia la oscuridad de la noche. El cuerpo de Leba en el río vaga a la deriva, lentamente, acompasado por los espíritus del agua que lo conducen a la isla de Árema. Mientras, Vaxié huye por el denso bosque hacia Redium.
Night falls. Vaxié takes Leba's body and carries it down the cliff stairs, laying it in a boat at the Tillet dock. He casts off the moorings and lets the boat slip into the darkness of the night. Leba's body drifts slowly down the river, accompanied by the water spirits, who guide it towards the island of Árema. Meanwhile, Vaxié flees through the dense forest towards Redium.
Barton aguarda a Leba en la isla. Tras una larga espera, observa una barca que se acerca, sin poder distinguir qué o quién viaja en ella. Al acercarse, observa con espanto que Leba yace en su interior, blanca y fría, inmóvil e inerte, con sus pies atados como símbolo de traición.
Barton, con la mirada perdida, desata los pies de Leba y la saca de la barca, abrazándola. Los brazos de Barton pierden su fuerza y el cuerpo de Leba se sumerge lentamente en el río. Cuando Leba ha desaparecido en las negras aguas, Barton escucha los tambores de guerra Redos, saliendo de su estupor. La batalla está cerca.
Barton waits for Leba on the island. After a long wait, he sees a boat approaching, unable to make out what or who is in it. As it draws near, he sees in horror that Leba lies inside, pale and cold, still and lifeless, her feet bound as a sign of betrayal.
His gaze lost, Barton unties Leba's feet and lifts her out of the boat, holding her close. His arms lose their strength and Leba's body slowly sinks into the river. When she has vanished into the black waters, Barton hears the war drums of the Redos and wakes from his daze. The battle is near.
Vaxié, tras reunir a sus hombres de confianza, contrarios a la unificación, ha llegado a Redium, donde se ha entrevistado con su líder, Klos, al que ha prometido parte del territorio de Orum Oeste si le secunda junto con su ejército en el intento definitivo de invasión. Klos, comprendiendo que el momento es el idóneo para un ataque masivo, acepta y da orden inmediata de combate.
Bajo la luna llena del noveno mes comienza la batalla del Neda. Los Redos avanzan violentamente hacia las embarcaciones del Oeste. El fuego ilumina la noche cerrada y la sangre tiñe de odio las aguas del Neda. Las tropas de Flynn son rápidamente rodeadas por las embarcaciones enemigas. Barton, desesperado, ordena incendiar sus naves para estrellarlas contra el enemigo. Unos y otros se arrojan al río, donde continúa la trágica batalla a orillas de la isla Árema.
Having gathered his trusted men, all opposed to unification, Vaxié has reached Redium, where he has met its leader, Klos, and promised him part of West Orum if he and his army back the final attempt at invasion. Seeing that the moment is perfect for an all-out attack, Klos accepts and orders the assault at once.
Under the full moon of the ninth month, the Battle of the Neda begins. The Redos surge violently towards the boats of the West. Fire lights up the pitch-black night and blood stains the waters of the Neda with hatred. The Flynn troops are quickly surrounded by enemy boats. In desperation, Barton orders his ships set ablaze and rammed into the enemy. Men on both sides throw themselves into the river, where the tragic battle goes on along the shores of Árema.
El horror domina la noche e inevitablemente Barton y Vaxié se encuentran. Abalanzándose uno contra otro, comienzan el duelo, espada contra espada. Sus movimientos no son precisos, arrastrados por la violenta pasión que los domina, y la lucha es más propia de bestias que de caballeros.
En un último esfuerzo, y con Barton derrotado, Vaxié se prepara para rematarle. Las ánimas del Neda surgen entonces de las aguas, arrastrando a Vaxié a las profundidades del río. La batalla está decidida. Los pocos Redos que aún sobreviven, con el malherido Klos, huyen en retirada.
Horror rules the night, and inevitably Barton and Vaxié meet. Hurling themselves at each other, they begin their duel, sword against sword. Their movements are far from precise, swept along by the violent passion that grips them, and the fight is more fitting for beasts than for knights.
With one last effort, and Barton beaten, Vaxié prepares to finish him off. Then the spirits of the Neda rise from the water and drag Vaxié into the depths of the river. The battle is decided. The few surviving Redos retreat with the badly wounded Klos.
Barton, extenuado, contempla el desolador paisaje que ha dejado la batalla mientras recuerda a Leba. La batalla del río Neda llega a su fin. El puente, desmoronado por el choque de las naves incendiadas, se hunde lentamente en el río.
Ahora sólo queda todo lo demás.
Exhausted, Barton gazes at the bleak landscape left by the battle as he remembers Leba. The Battle of the river Neda comes to an end. The bridge, shattered by the burning ships, slowly sinks into the river.
Now all that remains is everything else.
ADUS es posible gracias a…ADUS is possible thanks to…
Ampliar para leerEnlarge to read ⤢
